Quel niveau de correction as-tu besoin ?

23/04/2019

Quel niveau de correction as-tu besoin ?

Une fois l’écriture terminée, vient le temps de se plonger dans la relecture de ton manuscrit au niveau macro et micro. Cette étape est fastidieuse mais essentielle pour produire un livre qui donnera envie à ton lecteur de tourner les pages avec plaisir. Elle ne peut, en outre, être effectuée en une seule passe. Découvre les différents niveaux de correction que tu peux effectuer toi-même ou que tu peux déléguer à un lecteur-correcteur professionnel de livres.

Tout auteur a besoin de corriger son texte. Une fois l’écriture terminée, il est recommandé de laisser poser son manuscrit pendant quelques semaines pour pouvoir le relire avec un œil nouveau. Difficile en effet de bénéficier d’une hauteur de vue lorsqu’on a passé plusieurs mois, voire quelques années à écrire un projet de livre qui nous tient à cœur.

Dans le secteur de l’édition, plusieurs passes de relecture et de correction sont effectuées, car l’œil humain n’est pas infaillible. Il n’est pas raisonnable de penser qu’en une seule relecture, tous les points à vérifier (et ils sont nombreux) vont être adressés.

Si tu fais le choix de l’édition traditionnelle, négliger une révision sérieuse peut entraîner une lettre de refus, alors que ton histoire a du potentiel. Cela serait dommage !

Si tu as fait le choix de l’auto-édition, en revanche, le piège est de sous-estimer ce processus d’édition. En tant qu’auteur indépendant, c’est à toi que revient – en collaboration avec des bêta-lecteurs et des correcteurs professionnels – l’édition de ton livre. En plus de faire des ventes, tu t'assures ainsi de récolter de bonnes critiques et une communauté de fans en devenir

Etape 1. La lecture critique de manuscrit

Objectif : Ton lecteur dévore ton livre page après page, et se plonge avec délice dans ton histoire.

Lire un livre est un voyage. Ton lecteur a besoin d’être accompagné dans ce périple, de voir les tenants et les aboutissants de chaque scène, de comprendre les motivations de chaque personnage, de voir leur transformation et de vivre intensément la résolution de l’histoire.

Cette étape "macro" consiste à plonger au coeur de ton histoire et de vérifier la structure, la cohérence, l'équilibre de tous les éléments narratifs (intrigue, personnages, scènes, accroche, consolidation, résolution, noeuds narratifs, points culminants...). Il s'agit également de vérifier le potentiel émotionnel de ton histoire (arc narratif, thème, concept, idée principale).

Etape 2. La préparation de copie

Objectif : Ton lecteur dévore ton livre page après page, et prend du plaisir à te lire.

Cette étape « micro » comprend un double travail :

  • Sur le fond : la vérification la bonne contuinité narrative (temps, espace, personnages, actions), la pertinence du découpage de scènes/chapitre/paragraphes ;
  • Sur la forme : qualité des voix narratives (dialogues, points de vue), ta propre voix artistique (tics d'auteurs, répétitions, verbosité)

La musicalité de ton texte est aussi très importante. Elle permettra à ton lecteur de lire avec délectation chaque ligne. Pour servir cet objectif, la ponctuation a un rôle primordial, et j’adore personnellement jouer avec. C’est un outil puissant mis au service de la tension et de la clarté de votre texte.

Se préparer une feuille de style qui regroupe l’ensemble de tes décisions éditoriales peut s’avérer utile : choix du langage (temps du récit, ton familier, style littéraire, accents, phrasé des personnages), orthographe des noms de vos personnages, congruence de leurs traits physiques, du noms des lieux, la cohérence dans la chronologie, les expressions idiomatiques, le traitement des dialogues, l’harmonisation des nombres et des capitales, etc.)

A retenir : La préparation de copie adresse toutes les problématiques résiduelles au niveau structurel, améliore la qualité narrative et stylistique de ton manuscrit, et effectue un premier lissage des fautes majeures en orthotypo.

Etape 3. La correction orthotypographique (ou TOG dans notre jargon pour Typographie-Orthographe-Grammaire)

Objectif : Ton lecteur n’est pas distrait par les fautes de langue.

Un texte parfaitement écrit sur la forme permet à ton lecteur de se concentrer sur l'essentiel. Glisse quelques erreurs grammaticale, une ponctuation aléatoire et une syntaxe bancale, et tu perturbes ton lecteur. Lorsqu'un texte est parfait, rien de vient distraite ton lecteur. Par contre, quand un texte est truffé de fautes, on ne voit plus que ça. Et ton histoire, elle, passe à la trappe. 

A retenir : La correction orthotypographique est l’étape de correction où sont vérifiées en profondeur toutes les fautes en orthographe, grammaire, ponctuation et typographie. On dit que 80 % des fautes sont corrigées en préparation de copie, et que 80 % des fautes résiduelles sont adressées en correction TOG.

Etape 3. La relecture de l'épreuve finale

Objectif : Ton livre est prêt pour la publication.

Il est courant qu’à ce stade quelques erreurs orthotypographiques soient passées au travers des mailles du filet, même après plusieurs passes de relecture. Surtout, si après la phase de préparation de copie ou de correction TOG, de nouvelles fautes apparaissent suite à des réécritures de passages.

La mise en page de ton manuscrit (l’épreuve) faite par un graphiste a pu aussi générer quelques problèmes. Certains éléments de ton livre (titres, sommaire, texte, légendes, etc.) ont pu être mal formatés ou manquent de congruence ou d'harmonisation. D’autres problèmes de mise en page peuvent être aussi mis au jour : mauvaise césure de mots, numérotation non chronologique des pages, veuves et orphelines, mauvais alignement des titres, des paragraphes, pour n’en nommer que quelques-uns.

A retenir : La relecture de l'épreuve est l’étape de contrôle de qualité où les fautes résiduelles en orthotypographie et les problèmes de maquette sont détectés pour que ton livre soit prêt à sa mise en ligne ou son impression.

Avant de contacter un lecteur-correcteur professionnel

Dans un monde idéal, toutes ces étapes d’édition devraient se faire dans cet ordre et séparément. Lorsque notre attention est portée au niveau macro (structure, personnages, intrigue, points de vue), il est difficile de se concentrer sur la bonne fluidité des phrases et les fautes d’orthographe.

En lecture critique de manuscrit, on plonge dans l’histoire, dans le voyage que tu proposes au lecteur, et l’on regarde la cohérence et l’efficacité de l’intrigue page après page.

En préparation de copie, le travail se fait au niveau de la prose et du style pour en améliorer le rythme, la musicalité, la fluidité, et on vérifie les dernières incohérences narratives.

En correction orthotypographique, le travail se fait exclusivement au niveau de la langue : orthographe, grammaire, ponctuation, mise en page aux normes éditoriales. Chaque phrase est vérifiée et corrigée pour faire du manuscrit un document propre et professionnel.

En relecture et contrôle qualité, l’œil est focalisé sur la maquette et les fautes résiduelles.          

Ainsi, définis ce que tu es en mesure de prendre en charge et ce que tu souhaites déléguer. Tu peux ainsi réduire significativement ton investissement alloué à la lecture et correction professionnelle de ton livre. L'idée est de contacter un lecteur-correcteur lorsque tu penses être allé.e au bout de ce que tu pouvais faire seul.e.

Crédit photo : Free-Photos/Pixabay

 

Et si nous discutions de ton projet ?

Je serais ravie d'échanger avec toi sur tes besoins en termes d'accompagnement à l'écriture ou à la révision de manuscrit. Réserve ta séance diagnostic gratuite de 30 minutes.

JE CONTACTE CAROLE POUR UNE SEANCE DIAGNOSTIC GRATUITE

 



Retour à la liste des actualités
Top
Réglage des paramètres de cookies

Chers utilisateurs, ce site stocke les cookies sur votre ordinateur. Ils ont pour but d'améliorer l’expérience de votre site Web, tout en vous fournissant des services plus personnalisés.

Si vous souhaitez plus d’informations sur les cookies que nous utilisons, veuillez consulter notre Politique de confidentialité. En acceptant les cookies, vous consentez à leur utilisation. Vous pouvez également paramétrer ces derniers.

Si vous refusez, vos informations ne seront pas suivies, au moment de visiter ce site. Un seul cookie sera utilisé dans votre navigateur pour mémoriser votre préférence de ne pas être suivi.

  • Régler les paramètres
  • Accepter tous les cookies et continuer vers le site